Kommentare zu: Silent Hill 2: Revelation 3D – Deutscher Kinostart zur Videospielverfilmung verschoben

Von: Ann

Ann — Thu, 18 Oct 2012 13:52:19 +0000

Das sind durchaus gute Argumente, aber ich persönlich finde es doch immer wieder “schwierig” manchen Sprecher bei mehreren Schauspielern zu erleben. Richtig problematisch fand ich Martin Keßler als Brad Pitt in Troja. Sowas kommt jeweils im O-Ton nicht vor.

Das ist aber alles schon Erbsenzählerei.

Von: Aguirre

Aguirre — Thu, 18 Oct 2012 12:20:33 +0000

find ich auch die synchronsprecher werden immer schwächer weil es auch keine geeigneten mit einzigartigen stimmen mehr gibt. die meisten die wirklich gut waren sind bereits tod oder in einem hohen alter. gutes beispiel ist gandalf in LOTR synchronsprecher war ja Joachim Höppner der bereits verstorben ist und ein gleichwertigen ersatz wird es sicher nicht geben.
wobei ich auch sagen muss andere länder haben auch keine besseren synchronsprecher als wir des weiteren find ich das der o-ton in vielen filmen zu dumpf und zu schwach rüberkommt. klar wird dort direkt am set aufgenommen man muss ihn nicht übersetzen sodass wichtige inhalte verloren gehen aber vom raumklang klingt die deutsche tonspur meistens stimmiger und reifer. schauspieler wie harrison ford oder bruce willis z.b. hören sich aus meiner sicht besser mit ihren synchronstimmen an als ihre eigenen.(gilt nicht für jeden schauspieler)

Von: Ann

Ann — Thu, 18 Oct 2012 07:26:57 +0000

Haben wir? Nein… Zumindest nicht bei Videospielen und bei diversen Serien lässt das auch immer mehr nach…

Am O-Ton finde ich persönlich oft auch nur gut dass es Dnge gibt, die dort besser ausgearbeitet und verständlich sind (gerade bei Witzen und Wortspielen so eine Sache) und dass man die Akustik der jeweiligen Sets hat – nicht irgendwie digital nachbearbeitet.

Von: Lightburg

Lightburg — Thu, 18 Oct 2012 05:51:51 +0000

Außerdem, auch wenn man der englischen Sprache mächtig ist…es gibt keinen Grund sich den Film im O-Ton anzusehen. In Deutschland haben wir die beste Synchro der Welt.

Von: Aguirre

Aguirre — Wed, 17 Oct 2012 20:53:13 +0000

@mike wieso das? nicht jeder ist der englischen sprache mächtig oder sehe ich das falsch?

Von: mike

mike — Wed, 17 Oct 2012 20:27:22 +0000

ja wer ihn unbedingt sehen will , schaut eh die us version…finde ich aber gut das er vorgezogen wird..