I Saw the Devil – You’re Next-Schöpfer sehen den Teufel, inszenieren das US-Remake

Mit dem Home Invasion-Thriller You’re Next versetzten Simon Barrett und Adam Wingard (V/H/S) eine ganze Familie in Angst und Schrecken. Jetzt dürfen sich die beiden Genrefilmer für 1984 Private Defense Contractors, die Produktionsfirma hinter Dredd, an dem amerikanischen Remake zum koreanischen Rache-Schocker I Saw the Devil versuchen. Barrett hat bereits mit den Arbeiten am Drehbuch begonnen, wird den Posten auf dem Regiestuhl aber wie gewohnt seinem Partner Adam Wingard überlassen, der in wenigen Tagen mit The Guest in amerikanischen Kinos anläuft. Adi Shankar (Dredd, The Grey) zufolge sei es nicht das Ziel, den Film von Kim Jee-woon einfach nur in englischer Sprache zu übernehmen. Vielmehr wolle man eine stark angepasste Portierung für ein internationales Publikum abliefern und den hohen Ansprüchen der Fans gerecht werden. Ob das klappt, zeigt sich dann voraussichtlich im kommenden Jahr, spätestens aber 2016. Im Original, das Anfang 2011 auch in Deutschland erschien, ist die schwangere Frau eines südkoreanischen Polizeiagenten von einem offenbar seriell operierenden Frauenmörder geschlachtet worden.

Frisch beurlaubt wegen der verwandtschaftlichen Nähe zum Opfer macht sich der Witwer daran, den Täter auf eigene Faust zu ermitteln, ohne ihn jedoch, als er ihn findet, sogleich umzubringen. Vielmehr verwickelt er seinen Gegner in ein perfides Katz- und Mausspiel, um ihm immer wieder schmerzhaft zuzusetzen. Der Unhold aber nimmt die Herausforderung an und dreht den Spieß um.

• Quelle: The Wrap