Shining – Langfassung erstmals in Deutschland, wurde nachsynchronisiert

Stanley Kubricks Shining bekommt eine 4K-Neuauflage. Das wäre an sich kaum der Rede wert, wäre da da nicht der Umstand, dass mit dieser erstmalig auch die rund zwanzig Minuten längere Originalfassung den Weg nach Deutschland findet! In den USA ist der Genreklassiker seit jeher in dieser Fassung zu haben. Wer den Film hierzulande erwerben wollte, musste mit dem deutlich kürzeren und internationalen, aber von Kubrick favorisierten Kinocut vorlieb nehmen. Diesen ließ Kubrick nachträglich erstellen, weil er nach den verhaltenen US-Kritiken der Meinung war, dass eine kürzere Fassung international besser ankommen könnte. Pünktlich zum Kinostart von Mike Flanagans Shining-Sequel Doctor Sleep feiert das Orginal am 10. Oktober 2019 nun seine 4K UHD-Premiere und die bringt erstmals die bislang nicht in Deutschland erhältliche Langfassung mit – allerdings, wie ein erstes Pressemuster, das dem Blu-ray Magazin vorliegt, beweist, nur diese. Die internationale, bislang in Deutschland erhältliche Fassung ist nicht Bestandteil der 4K-Neuauflage. Dafür wurden die neuen Filmszenen aufwendig nachsynchronisiert, weshalb sich deutsche Käufer nicht wundern sollten, wenn innerhalb einer Szene plötzlich die Synchronsprecher wechseln.

Die Lauflänge von 146 Minuten entspricht zudem jener Fassung, mit der Shining ursprünglich im Kino gezeigt wurde. Während des bereits angelaufenen US-Kinostarts ordnete Warner Bros. die Kürzung von rund zwei Minuten Filmmaterial aus dem Ende von Shining an. Zwischen der Szene mit Jack Torrances erfrorener Leiche und dem Gemälde im Hotel war ursprüngich noch zu sehen, wie Hotel Manager Stuart Ullman die geschockten Wendy und Danny im Krankenhaus besucht. Er erklärt ihnen, dass keinerlei Beweise für die vermeintlichen Geschehnisse im Hotel gefunden werden konnten und auch vom verstorbenen Jack Torrance jede Spur fehlt. Anschließend blendet der Film auf die bekannte Finalsequenz mit dem Gemälde.

Die 4K Ultra HD-Neuauflage inklusive Blu-ray Disc kann bereits bei Amazon.de vorbestellt werden.

• Quelle: Blu-ray Magazin (via Schnittberichte)